Acerca
Historia
Nacida en París (Francia) en febrero de 2014, Lupita es una herramienta de investigación sobre la actividad de artistas latinoamericanos en Europa. Sirve al mismo tiempo como medio de difusión de exposiciones, colectivas e individuales, presentes y futuras, como archivo de exposiciones pasadas, y como centro y archivo de noticias sobre premios, residencias y publicaciones.
La mayor parte de la información reunida en Lupita corresponde a documentos de prensa institucionales. Todos los textos e imágenes publicados en Lupita provienen de las instituciones, las/les-los curadoras/es o artistas directamente implicadas/es-os en cada contenido. Lupita no publica reseñas originales, por el momento, pues su objetivo inicial es reunir la información que permita seguir y entender la actividad de artistas latinoamericanos en Europa. Lupita busca también que toda la información aparezca en español, lo que implica traducir muchos textos, la mayor parte de los contenidos originales estando publicados en otros idiomas: en el idioma oficial del país de origen de la información, y en inglés, como idioma vehicular. Como el proceso de traducción requiere más tiempo que la recolección de datos, hay ocasiones en que los datos aparecen sin traducción (incluso sin texto), pero es una simple cuestión de tiempo para que todos los contenidos estén disponibles.
A finales de 2018, una nueva fase de desarrollo del proyecto comenzó a gestarse, basada en la idea de crear una revista con entrevistas, críticas y otros contenidos producidos durante las «visitas de campo» a las exposiciones. El archivo de exposiciones, uno de los pilares del proyecto inicial, se volvió también un objeto de reflexión, especialmente con el objetivo de adaptarlo a búsquedas avanzadas de les visitantes del sitio.
En febrero de 2020, Lupita se convierte en una asociación regida por la Ley 1901 de la legislación francesa y lanza su primer llamado a contribuciones para el primer número de una revista: «Lugares aparte. Espacios de experimentación en la escena artística francesa». La crisis sanitaria puso un freno a este proyecto, que espero algún día poder retomar.
En febrero de 2023, Lupita renueva su identidad visual y en marzo de 2024, celebrando su primera década de vida, un nuevo equipo de trabajo se reúne para lanzar nuevos proyectos.
Comité editorial
- Guillermo Vargas Quisoboni. Fundador y director
- Florencia Balaguer. Coordinadora de proyectos, editora de la sección entrevistas
- Morgana Herrera. Investigación y redacción
- Irene Valitutto. Investigación y redacción
- Canela Laude Arce. Investigación y redacción
Participantes anteriores
- Laura Martin. Editora del proyecto Lugares aparte (2019-2020).
- Alexandra Vydrina. Redacción (2018-2020).
- Carolina Matamala. Investigación y redacción (entre 2016 y 2018).
- Cristina Blanco. Investigación y redacción (entre 2016 y 2018).
Contacto
El proyecto Lupita está permanentemente abierto y claramente interesado en la participación de nuevas personas residentes cualquier país de Europa o de América latina. Siéntase libre de escribirnos en español, portugués, francés, italiano o inglés.
El siguiente formulario de contacto puede ser empleado para los siguientes fines:
-
- Ayuda en búsquedas avanzadas : como lectorx, usted puede solicitar acceso al sitio para realizar búsquedas avanzadas; hacer sugerencias y modificaciones de navegación; hacer sugerencias y modificaciones de contenido;
- Participar en el proyecto : Lupita está encantada de acoger nuevas iniciativas relacionadas con el Arte de américa latina en Europa ;
- Servicios : como parte de su propuesta de autofinanciamiento, Lupita ofrece servicios de traducción profesional en español-francés-español y español-inglés-español para publicaciones relacionadas con el arte de américa latina en Europa
- Donaciones : si usted desea puede contribuir a Lupita a través de una donación y recibir beneficios fiscales
Zona de contacto