Chico Togni : Nothing like the good old oil
dans ce jour-là toutes les juntes ne se sont pas assujetties à la commande centrale. chaque membre se traînait et était suivi par celui qui lui tenait compagnie derrière lui. à une heure peu avancée pour ce type de démarche, le canter se rapprochait. Cloze marchait comme s’il était pris de la crainte d’un mal imminent. et quand il a aperçu le beau coursier noir, on ne sait pas pourquoi, il s’est rendu compte qu’il ne lui restait quasiment plus du volatile contenu. est-ce qu’il n’était pas là où il était ? il a tourné à droite au coin de la rue et son pas a encore chancelé quand il a marché sur le seuil de l’entrée. il a de suite constaté que, par comparai- son avec le dehors, l’atmosphère intérieure était ennuagée par un écran de poussière et de pénombre. la seule exception était le luisant comptoir en forme de demie-lune, sous la clarté qui venait d’une petite fenêtre basculante placée au fond et à gauche. la pièce minuscule res- semblait à quelque chose à mi-chemin entre un couloir et une salle d’attente. parmi les êtres qui l’animaient, chacun occupant la disposition qui lui était due sur les surfaces du mobilier, Cloze pouvait à peine apercevoir la caisse enregistreuse et un récipient ventru en verre qui servait d’aquarium ; là, dans cet eau salubre, il a remarqué une obscène prévalence minérale sur la faune et la flore locales. quant à la machine à enregistrer, il n’a rien pu arracher de son apathie. délaissés, l’attendaient aussi là-bas Crane et Shrink.
CRANE G o o d o’l. [Il parle derrière le comptoir.] Vous commandez ou vous êtes venu faire ami-ami avec le menu ? [Sur le même ton.] S h r i n k ! [Il frotte le comptoir avec un torchon humide. Des mouvements circu- laires et rythmés, dans le sens horaire.]
CLOZE Ça, mon grand, comme je voulais le démontrer… c’est tout de la poussière cosmique… j’en suis con- vaincu… Poudre… à P… Penser que c’est nous le problème nous ôte la tranquillité, à l’ordinaire. [Il sort une flasque en verre de sa poche.] Nous sommes là sinon, pour redresser. [Il avance jusqu’au comptoir.] Dans ce trou d’endroit, on ne peut pas vraiment attendre. Vous avez absolument raison. Il ne reste pas de temps. Il ne reste quasiment plus rien. [Il repose la flasque sur le comptoir.] Ce n’est pas que j’aie la prétention de vous convaincre… pas question.
SHRINK TIC-TIM ! [Une voix nasale et étouffée semble sortir de l’intérieur de la caisse enregistreuse et coupe la conversation.] En sentinelle. Ainsi que nous tous nous surveillons, nous sommes surveillés par tous. Sentinelle !
CLOZE [Sans comprendre ce qui venait de se passer.] Ah ! Les vieux temps… l’époque d’or… Et maintenant. Ayez l’amabilité de poursuivre avec le protocole. [Il ôte les lunettes de soleil. Il pose les lunettes sur le comptoir.] Dans ce qui me concerne, je reste muet pendant la durée de trois périodes. Je ne vous dis plus comme je le disais jusqu’à ce moment.
CRANE Il y a deux familles, vous devez connaître. [Il lève la flasque qui était sur le comptoir et passe le torchon humide au-dessous.] Ferment é s & distill é s. [Il lève les lunettes et répète le mouvement circulaire.] Mais sachez que personne ne profite d’aller au-delà de ce qu’il est capable.
CLOZE [Il ôte les lunettes de vue de la poche intérieure de son blouson. Il tient les lunettes par l’une des tiges.] Mes reins continuent à marcher comme ceux d’un nourrisson. Une merveille ! [Il commence à tourner les lunettes dans le sens anti-horaire.] Je me lève religieusement, pendant la nuit. J’urine de 3 à 4 fois par nuit. Une merveille ! Comme une horloge… je suis les choses…
SHRINK BLING-BLING ! [La voix vient maintenant de l’aquarium en verre. Elle a un son plus étouffé qu’avant.] Rien ne peut remplacer le vieux bon pétrole, par exemple. Rien ne remplace les bons vieux métiers : le plus vieux de tous, par exemple.
CLOZE [Met les lunettes de vue.] Celles-ci sont beaucoup trop menues pour cette vue qui est déjà fatiguée…
CRANE Nous ne travaillons pas a v e c l e s e x c e p t i o n s. [Il mouille le torchon dans un seau d’eau qui était caché par le comptoir.] Vous devez le savoir, il existe un empire des distill é s m a i s o n : le jus de raisin, le jus de canne de sucre, les céréales, le jus d’agave, l’anis, le jus de pomme & le jus de prune. [Il tord le torchon pour arriver à l’humidité convenable.]
CLOZE Mon temps est arrivé et l’âge… n’amène pas des réponses. [Il sort de sa poche un stylo.] Notre temps… n’arrivera jamais… [Il reprend ce qu’il disait en faisant des gestes avec le stylo en l’air.] S’il est arrivé, c’est comme ça, et l’on ne voit pas de différence. Du contraire, il arrivera quand-même. Un homme se voit sur le crâne de l’autre… Servez-moi un peu de ceci, mon grand. [Il touche légèrement la flasque de poche de la pointe du stylo. Il y reste un peu moins de deux doigts d’un liquide couleur caramel.]
SHRINK Des abstèmes ! [Encore une fois de l’aquarium, plus perçant.] De tous les types, les abstèmes ont toujo- urs existé. Par exemple, les trois types d’eunuques, comme sur les Écritures : ceux qui sont nés comme ça ; ceux qui par les hommes en ont été transformés ; et d’autres qui se sont fait eux-mêmes des eunuques à cause du royaume des cieux !
CLOZE Je n’arrive simplement pas à me souvenir de ce que je buvais il y a peu. [Il cherche quelque chose dans les poches de son pantalon. Il garde les mains dans les poches un moment, en profitant de l’occasion pour accommoder ses génitaux.]
CRANE Il reste peu de redoutes où l’on peut encore boire. On dit, aujourd’hui, des fonctions économiques de l’addiction. L’a l c o o l e t l e s j e u x d ‘ a r g e n t règlent l’activité humaine. [Il plie le tronc dans un geste automatique, comme s’il allait encore frotter le comptoir. Il coupe le mouvement à la moitié, sans le conclure. Il revient à la position initiale.] Ce que je sais c’est ça : ne pariez jamais sur un jockey qui utilise une bride ! ne pariez jamais sur un jockey plus grand que 1,67 !
CLOZE Souvenez-vous de Qui est en charge. Oh, que Son plan est grand ! Je commande la boisson ; vous servez la boisson ; nous le ferons encore pendant quelques années et puis… Travail, salaire, boisson… Encore du travail, encore du salaire… [Il fait une pause avant de reprendre. Il s’aperçoit que les interventions de Shrink obéissent à un intervalle de temps régulier.]
SHRINK [Du ventre de Crane. À basse voix.] Le viol, par exemple. [En murmurant.] On le considère comme faisant partie de l’instinct animal ? [Plus bas.] Par exemple… [D’un coup, il monte le ton de sa voix.] HIIN-IN-IN ! [Inaudible.] Elle vous dégoute, l’idée que le mâle puisse éventuellement être capable de gérer sa propre progéniture ? Dompteur !
CLOZE Aimez-vous le turf ? [Il fouille à nouveau les poches de son pantalon. Il ne trouve pas ce qu’il cherche. Dans la poche avant il trouve seulement un morceau de sucre.] Laissez-moi deviner : Farewell ou Much Better ?
CRANE Par rapport aux repas, la maison fonctionne comme ceci : nous servons seulement un plat par jour. Se vous ne mangez pas de viande, tentez votre chance à nouveau. Sachez que la franchise de la tête ne vient pas du manger ni du boire. g O o L’o D !
CLOZE Farewell, je le devinais bien… l’animal le plus fantastique que je n’aie jamais vu courir aux Amériques ! Aucune légende du sport ne peut s’y comparer. Dommage qu’à la monte il n’a pas fait des petits… c’est peut-être mieux comme ça. La déception est moindre quand… [Il prend encore une fois la flasque dans une main et se rend compte qu’elle est effectivement presque vide.] Je ne me souviens vraiment pas de ce que je buvais il y a peu. [Il lève la flasque à une hauteur au-dessus de sa tête et ferme l’oeil gauche pour observer le liquide contre la lumière qui vient de la fenêtre au fond de la pièce.] Je dois avouer que peu importe… [Il pense tout haut.] … Elle est où Anna… au bout du compte, je n’ai plus le palais d’autrefois. Donnez-moi quelque chose de costaud ! Ou… probablement ce ne serait pas bien de mélanger, au bout du compte. La boisson a des effets contraires selon la recette…
SHRINK [De retour à l’aquarium. Il éclaircit la voix, produisant un frémissement qui monte en bulles à la surface de l’eau.] Le triangle, par exemple. Il est partout. La forme, disons, du triangle équilatéral, par exemple. Sel, soufre et mercu… [La voix s’affaiblit peu à peu jusqu’au silence.] … Rorschach… M. Rorsch…
CLOZE [Il s’assoupit pendant 5 min – debout, appuyé contre le comptoir.]
RIDEAU
Chico Togni
Né le 19/01/1981 à Itajubá (Minas Gerais, Brésil) ; vit et travaille à São Paulo (Brésil).
Chico Togni a reçu son diplôme en Sculpture à la Faculté d’Arts Plastiques de l’Université de São Paulo en janvier 2005. Il a participé aux principaux salons et prix du pays, dont : Programa de Exposições et Prêmio Aquisição, du Centro Cultural São Paulo ; 14 ̊Salão de Bahia ; Prêmio Projéteis de Arte Contemporânea à la Funarte de Rio de Janeiro ; Salão de Abril à Fortaleza ; Temporada
de Projetos du Paço das Artes, entre autres. Plus récemment l’artiste a participé au programme
de recherche pour artistes de la Smithsonian Institution à Washington D.C. (États-Unis) et de l’exposition Comic Sans à Quito (Equateur). Chico Togni fait de la bière dans son atelier et a par- ticipé a la residence artistiue Red Bull Staion l’année 2013/14, à São Paulo, Brésil.
Antonio Ewbank
C’est plus ou moins ceci, tout a commencé à l’année 1983. 03/01 – Le volcan Kīlauea commence lentement à entrer en éruption. Sur l’Ile Hawaii, il continue toujours à expulser de la matière. 17/01 – Dans la tranquille ville de Franca, naît le scribouillard Ewbank. 22/01 – Björn Borg prend sa retraite après avoir gagné cinq championnats consécutifs à Wimbledon. 13/02 – Un incendie dans un cinéma de Turin (Italie) tue 64 personnes. 25/03 – Lors d’un programme télévisé spécial de Motown, Michael Jackson chante Billie Jean et présente au monde le moonwalk. 15/04 – Inau- guration de Disneyland Tokyo. 25/04 – Ayant lu la lettre écrite par l’étudiante Samantha Smith, de Manchester (Maine), dans laquelle elle exprime sa crainte d’une possible guerre nucléaire,
le leader soviétique à ce moment, Yuri Andropov, invite la jeune fille à visiter son pays. 06/05 – L’hebdomadaire Stern publie les Journaux de Hitler ; plus tard, il a été révélé qu’il s’agissait d’un faux. 09/06 – Le parti conservateur de la Grande-Bretagne, dirigé par Margaret Thatcher, est
réélu à une écrasante majorité. 21/07 – La plus basse température de la Terre est enregistrée à la Station de Vostok, en Antarctique : -89,2 °C (-128,6 °F). 22/07 – L’australien Dick Smith conclut son projet de circumnavigation en hélicoptère. 04/08 – Six hommes cheminent, sous l’eau, à partir du port de Sydney, 82,9 km en 48 heures. 23/10 – Le 26o concours Miss Monde Brésil est réalisé
au Teatro Sílvio Santos. 17/11 – L’Armée Zapatiste de Libération Nationale est fondée au Mexique. 14/12 – La Loi de Sécurité Nationale brésilienne est définie. 17/12 – Un incendie dans une boîte de nuit à Madrid (Espagne) laisse 83 morts. Le pape Jean-Paul II visite en prison l’homme qui tentait de l’assassiner, Mehmet Ali Agca, et le pardonne. Bref, une bien grosse journée !